muy a menudo

Ex: Access to remote services is more often than not by means of dedicated terminal connections.

la gente menuda — the little ones, kids *

¡menuda plancha! — what a boob! *

¡menuda vidorra nos vamos a dar! — we won't half live it up! *

¡menuda me la han hecho! — they've really gone and pulled a fast one on me! *

¡menudo viento hizo anoche! — it wasn't half windy last night! *

• muy de, muy de noche — very late at night

es muy de sentir — frm it is much to be regretted

• el/la muy, el muy tonto de Pedro — that great idiot Pedro

• por muy, por muy cansado que estés — however tired you are, no matter how tired you are

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

Ex: Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

I see her quite often — la veo bastante a menudo or (AmL tb) seguido

he's right more often than not — la mayoría or las más de las veces tiene razón

I've often wondered why you turned the job down — me he preguntado muchas veces or a menudo or con frecuencia por qué no aceptaste el trabajo

• we visit her as often as possible — la visitamos tanto como nos es posible

• every so often — (of time) de vez en cuando; (of distance, spacing) de trecho en trecho, cada cierta distancia

• how often? — (=how many times) ¿con qué frecuencia?; (=at what intervals) ¿cada cuánto?

how often do you see him? — ¿cada cuánto lo ves?, ¿con qué or cuánta frecuencia lo ves?

• he saw her less often now that she had a job — la veía con menos frecuencia ahora que tenía un trabajo

• more often than not — la mayoría de las veces, las más de las veces

• he's read it so often he knows it off by heart — lo ha leído tantas veces que se lo sabe de memoria

• (all) too often — con demasiada frecuencia, demasiado a menudo, demasiadas veces

• very often — muchísimas veces, muy a menudo

I see her quite often — la veo bastante a menudo or (AmL tb) seguido

he's right more often than not — la mayoría or las más de las veces tiene razón

without much effort — sin mucho or sin demasiado esfuerzo

what do you think of the new boss? - not much — (colloq) ¿qué te parece el nuevo jefe? - no gran cosa (fam)

she won, though not by much o (BrE also) though there wasn't much in it — ganó, pero por poco

much of the day — gran parte or la mayor parte del día

so much for true love! — pues si eso es amor...! (iró)

it's a bit much! — ya es demasiado!, es pasarse un poco! (fam)

it is snowing, but not much — está nevando, pero poco or no mucho

she doesn't get out as much as she used to — no sale tanto como antes or como solía

• I haven't got as much energy as you — no tengo tanta energía como tú

• how much sugar do you want? — ¿cuánto azúcar quieres?

• so much tea — tanto té

• too much jam — demasiada mermelada f

• very much — mucho

• without much money — sin mucho dinero

he's much richer than I am or than me — es mucho más rico que yo

• much as I would like to go — a pesar de que me gustaría mucho ir, aunque me gustaría mucho ir

much as I like him — aunque or a pesar de que me gusta mucho

much as I respect her ideas, I still think she's wrong — a pesar de que respeto mucho sus ideas or aunque respeto mucho sus ideas, creo que está equivocada

• however much he tries — por mucho que se esfuerce

• I hardly know her, much less her mother — apenas la conozco, y mucho menos a su madre

• not much — no mucho

• thank you (ever) so much — muchísimas gracias, muy agradecido

• much though I like him — por mucho que él me guste

• much to my astonishment — para gran sorpresa mía

• he talks too much — habla demasiado

• very much — mucho

but much remains to be done — pero queda mucho que or por hacer

• you've got as much as she has — tienes tanto como ella

• that's a bit much! * — ¡eso es demasiado!

• there isn't much in it — (between alternatives) no hay mucha diferencia, no va mucho de uno a otro

• how much is it a kilo? — ¿cuánto vale el kilo?

• she's not much to look at — físicamente no vale mucho

• to make much of sth — dar mucha importancia a algo

• much of this is true — gran parte de esto es verdad

• we spent so much — gastamos tanto

• that's too much — eso es demasiado

• it's not up to much * — no vale gran cosa

without much effort — sin mucho or sin demasiado esfuerzo

what do you think of the new boss? - not much — (colloq) ¿qué te parece el nuevo jefe? - no gran cosa (fam)

she won, though not by much o (BrE also) though there wasn't much in it — ganó, pero por poco

much of the day — gran parte or la mayor parte del día

so much for true love! — pues si eso es amor...! (iró)

it's a bit much! — ya es demasiado!, es pasarse un poco! (fam)

it is snowing, but not much — está nevando, pero poco or no mucho

she doesn't get out as much as she used to — no sale tanto como antes or como solía

I know that all o only too well — eso bien que lo sé

all o only too often — muy a menudo, con mucha frecuencia

it's too sweet — está demasiado or muy dulce

• too bad! — ¡mala suerte!, ¡qué le vamos a hacer!, ¡ni modo! (Mex)

• it's too early for that — es (muy) temprano para eso

• it's too good to be true — no puede ser

• I'm not too keen on the idea — la idea no me hace gracia que digamos

• too many — demasiados

• too much — demasiado

too much jam — demasiada mermelada f

it was all too much for her — [emotion] era demasiado para ella, era más de lo que pudo soportar; [work] estaba agobiada por tanto trabajo

it's too much! * — (=fantastic) ¡qué demasiado! *, ¡esto es demasiado!; (=excessive) esto pasa de la raya, esto pasa de castaño oscuro

• too often — con demasiada frecuencia, muy a menudo

• too right! * —

• too true! — ¡muy bien dicho!, ¡y cómo!

I know that all o only too well — eso bien que lo sé

all o only too often — muy a menudo, con mucha frecuencia

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo

it's a deal! * — ¡trato hecho!

• to do or make a deal with sb — hacer un trato con algn, llegar a un acuerdo con algn

• the New Deal — (US) (Pol) la nueva política económica de los EE.UU. aplicada por Roosevelt entre 1933 y 1940

• pay deal — acuerdo m salarial

the company lost thousands of pounds on the deal — la empresa perdió miles de libras con ese trato or en esa transacción

• arms deal — venta f de armas

• big deal! — iro ¡vaya cosa!

• business deal — (between companies, countries) acuerdo m or trato m comercial; (by individual) negocio m

• to make a big deal (out) of sth * — dar mucha or demasiada importancia a algo

I tried not to make a big deal out of it but I was really annoyed — intenté no darle mucha or demasiada importancia pero estaba muy enfadado

• a bad/fair/ good deal — un trato malo/justo/bueno

he had a deal of work to do — † tenía mucho trabajo que hacer

• a good deal, a great deal — mucho

a good or great deal of money — una gran cantidad de dinero, mucho dinero

she's a good deal cleverer than her brother — es mucho or bastante más inteligente que su hermano

"does he get out much?" - "not a great deal" — -¿sale mucho? -no mucho or demasiado

whose deal is it? — ¿a quién le toca dar or repartir?

to deal a blow to sth/sb — (fig) ser un golpe para algo/algn

I was dealt a very bad hand — (at cards) me dieron una mano malísima; (fig) (=had bad luck) tuve muy mala suerte

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo